Khoảng 140 năm trước, trong kì thời loạn lạc cuối đời nhà Mạc,
xuất hiện một sát thủ huyền thoại đến từ Kyoto, mệnh danh là sát thủ Battousai.
Được biết đến với bản chất giết người không gớm tay.
Mọi chuyện bắt đầu từ cuộc chiến Minh Trị Duy Tân.
Tìm thấy chúng rồi! Shinsengumi!
Sát thủ Battousai!
Ngươi ở đâu?
Xem đây đội trưởng đội ba của Shinsengumi Saito Hajime!
Ra mặt đi, Battousai!
Thắng rồi! Là cờ của quân Nishiki!
Giờ các ngươi là quân phiến loạn.
Chúng ta đã thắng!
Một kỷ nguyên mới...
đã bắt đầu.
Cuối cùng cũng xong...
Sát thủ Battousai!
Ngươi nghĩ chuyện kết thúc rồi sao?
Dù thế giới sắp thay đổi...
Nhưng ta đều sống chết vì thanh kiếm của mình. Mãi mãi là như vậy.
Tại sao?
Sao ta lại là người duy nhất...
Thanh kiếm này là sao?
Nó từng thuộc về sát thủ Battousai...
Rurouni Kenshin.
1878 (10 năm sau cuộc Cách mạng).
Đô đốc Aritomo Yamagata sẽ phát biểu vài lời.
Chào!
Nghỉ!
Đã mười năm kể từ cuộc Cách mạng.
Đất nước này đã trở thành tấm gương cho các nước Tây Âu
Vì những thoả thuận mậu dịch mới.
Chúng ta sẽ phát triển và làm hưng thịnh chính quyền mới này.
Đem lại hoà bình và hạnh phúc cho người dân.
Thời kì bạo lực đáng sợ đã chấm dứt.
Chào!
Con người thật yếu đuối.
Hãy bàn về quan niệm này.
Con người cuối cùng sẽ trở thành thứ họ khiếp sợ Quái vật.
Vì lòng ích kỉ
Vì tư lợi.
Và những dục vọng.
Thứ lỗi.
Làm tốt lắm Megumi. Ta rất vui.
Cám ơn ngài.
Loại thuốc phiện mới này
biến con người trở thành quái vật.
Các ngươi có thể lui.
Ta chỉ cần một người biết chế thuốc phiện.
Là ai nhỉ?
Cám ơn ngài.
Chết tiệt!
Đi nào!
Cứ mặc nó!
Thằng đó ...
cứ để Battousai giải quyết.
Vinh quang! Vinh quang!
Bánh bao nướng đây!
Bán tôi một cái!
Cậu ta là cảnh sát chìm.
Giết người hàng loạt sao?
Lại là sát thủ Battousai? Sao hắn tự nhiên làm vậy chứ?
Là giả mạo.
Sao cơ?
Có điểm kì lạ trong cách thức giết người.
Là điểm gì...?
Không phải do Battousai làm.
Chờ đã?
"Sát thủ Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Ngươi đây rồi!
Dám mang theo kiếm, bất chấp luật pháp...
Ngươi là sát thủ Battousai phải không?
Gì cơ?
Hôm nay là ngày tàn của ngươi. Mau theo ta.
Chờ đã!
Câm mồm!
Cô hiểu lầm rồi.
Tôi đơn thuần...
chỉ là một lãng kiếm khách thôi mà.
Cô hiểu rồi sao?
Vậy thứ đó là gì thế?
Đây là thanh kiếm lưỡi ngược.
Kiếm lưỡi ngược sao?
Thanh kiếm này...
Có lưỡi ngược lại
khác những thanh kiếm bình thường.
Không thể dùng nó để giết người được.
Đúng rồi
Không cần đâu.
Thông báo đó là ...
Chuyện bắt đầu từ nửa năm trước.
Mỗi khi giết người hắn để lại một lá thư
Dù tình thế đã khác xưa...
Ngài Kanryu!
Chúng ta có khách ạ.
Tôi tưởng người báo cảnh sát đã bị bắt giam rồi chứ.
Cậu ăn không?
Cái đó là sao?
Một cảnh sát chìm đã bị giết tối qua.
Hắn tự gọi mình là "Battousai."
Kiếm ma của mười năm trước sao?
Cậu nghĩ hắn là hung thủ?
Ông cất gì trong nhà kho ở Shinbashi?
Nhà kho?
Anh không cần phải lo đâu.
Chúng tôi chỉ trữ hàng nhập khẩu thôi Không có gì phi pháp đâu.
Tất nhiên nếu anh muốn kiểm tra,
cần phải có lệnh khám xét.
Nếu không có thì miễn bàn nhé.
Đây là kỷ nguyên mới rồi.
Đừng đùa nữa!
Tên kiếm sĩ đó đã quy ẩn rồi, tình hình đã khác xưa.
Có đồ ăn rồi!
Nhìn chúng xem.
Các Samurai chỉ biết lang bạc trong thời Minh Trị này.
Đây là thời gian tồi tệ với chúng và chúng làm việc chẳng vì cái gì cả.
Khi con chó đói thì phải cho nó ăn chứ.
Cậu vẫn nghĩ mình là một Samurai sao?
Đúng vậy.
Làm cho chính quyền không hợp đâu.
Tôi cảnh cáo ông
Cảnh sát làm việc cần bằng chứng Tôi thì không.
Ngài Kanryu, Megumi biến mất rồi.
Cái gì? Megumi trốn rồi sao?
Dùng tiền mua tin từ cảnh sát.
Một con đàn bà mà phiền phức thế này.
Con nhỏ chết tiệt!
"Đừng lo!"
Chúng mà biết về số thuốc phiện, chúng ta toi chắc.
Anh thật ngu ngốc.
Em biết cách xử lý tình huống thế này.
Cậu biết gì về phụ nữ chứ.
Mày nói gì thằng chết tiệt!
Câm mồm!
Đem con nhỏ đó về ngay cho ta.
Đừng đụng vào tôi.
Mày nói sao?
Tôi sẽ làm.
Hả?
Không được giết nó, Jin'ei.
Ta cần kỹ năng "Học thuật Hà Lan" của nó.
Sau đó, ngươi muốn làm gì cũng được...Battousai.
Chẳng phải cô cần giúp đỡ sao?
Cô phải hiểu là, nếu cô không chịu nói
Chúng tôi không giúp được rồi.
Ở đằng đó! Đằng đó!
Tránh đường!
Ngươi có phải là "Battousai"?!
Không được cử động!
Dừng lại!
Đây chẳng phải ma thuật gì cả,
mà là chiêu thức "Shin No Ippou" của phái Nikaido Heiho.
Con người thật yếu đuối,
Khi sợ hãi tột độ, tay chân họ đông cứng lại.
Đau sao?
Những người yếu đuối rất dễ bị thao túng.
Mèo con!
Đứng im!
Ngươi là "Battousai"?
Sao ngươi làm chuyện này?
Cái tên Kamiya Kasshin đã bị ngươi vấy bẩn...
Vì ngươi mà cha ta
võ đường Kamiya Kasshin của cha ta.
Cha cô thì sao?
Kiếm học của ông là dùng để giúp người,
không phải để giết người như ngươi.
Một cô gái cầm kiếm gỗ mà muốn thắng ta sao?
Câm miệng!
Cô có thể làm gì với cái que này?
Một thanh kiếm khát máu dùng để làm gì?
Kiếp sau cô sẽ biết thôi.
Cô quên thứ này.
Ngươi là ai?
Chỉ là người qua đường thôi.
Ngươi là người tự nhận là "Battousai"?
Vết sẹo đó...
Tốc độ đó...
Ngươi chính là...
Không có tác dụng với ngươi...
Chạy thôi.
Lối này!
Đó là Battousai!
Cuối cùng cũng có lý tưởng để sống.
Ngươi không thoát được đâu.
Cô có sao không?
Battousai đi lối này.
Bắt hắn lại.
Lối này
Không, là lối này!
Tôi sẽ cảm ơn,
nhưng tôi không sao Không cần anh giúp.
Cô thường gặp rắc rối sáng sớm thế này sao?
Trợ giảng Kamiya Kaoru...
Trước đây là một võ đường.
Nhưng cha tôi đã mất
Đã từng có nhiều người theo học ở đây.
Nhưng sau vụ "Battousai" nửa năm trước,
nơi này chẳng còn gì cả.
Tôi phải ngăn tên đó lại.
Sao cô phải làm vậy?
Tên đó mạnh hơn cô
Chấp nhận người khác mạnh hơn mình là điều quan trọng của một kiếm sĩ.
Cô sẽ tự nghiệm ra được điều đó thôi.
Thanh danh của một kiếm phái
có đáng để cô hy sinh mạng sống của mình?
"Kiếm không phải dùng để giết người."
Võ đường Kamiya Kasshin đi ngược với quan niệm bình thường.
Kiếm thuật là nghệ thuật giết người.
Một lãng khách như anh...
sẽ không hiểu nỗi lòng của tôi.
"Thanh kiếm dùng để bảo vệ"
Cô mới bị thương, tối nay không đánh nhau được đâu.
Hơn nữa, tôi nghĩ cha cô
không muốn con gái mình trả giá cả mạng sống
chỉ để bảo vệ võ đường này.
Xin thứ lỗi.
Thật hỗn loạn!
Đây là lời thách thức sao?
Lãng khách?
Ra là em
Chị nói vậy là sao?
Lẽ ra phải nói là "Ngài Myojin Yahiko" chứ!
Nhỏ tiếng thôi
Chị có đồ ăn sáng không?
Làm ơn cho em bát cơm, để em còn luyện kiếm.
Im lặng!
Luyện kiếm lúc nãy rồi.
- Em lau đi - Được rồi.
Các người muốn gì?
Mua lại võ đường này.
Sao cơ?
Ta sẽ trả giá cao.
Một thương gia đang muốn mua lại chỗ này.
Với cô mà nói...
giao kèo này không tệ chứ hả?
Các nguời nói gì thế?
Võ đường của cha tôi không thể bán.
Cô trợ giảng!
Mặt cô cũng khá dày
Đây là nơi đào tạo sát nhân.
Battousai không liên quan đến chúng tôi
Không thể nào!
Đây là võ đường "Sát thủ" tiếng tăm mà.
Không ai tin cô cả.
Phá cho ta!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Mấy người làm gì vậy?
Yahiko!
Thằng nhóc này là ai?
Samurai Myojin Yahiko vùng Tokyo. Ta không tha thứ cho bọn du côn.
Thả nó ra!
Các người làm gì vậy?
Nếu cô đã nói vậy thì được thôi.
Đúng rồi.
Võ đường dạy rằng "Không được lợi dụng thanh kiếm"
Nhưng cô có lợi dụng thanh kiếm đó không?
Lũ dơ bẩn các người không được vào đó!
Thanh kiếm mà không có chủ nhân thì sao nhỉ?
Cởi giày ra
Kiếm không phải để giết người.
Đó là tinh thần của kiếm thuật.
Vớ vẩn
Các người sẽ trả giá...
Gì vậy?
Lãng khách...
Tránh ra!
Mày là ai?
Chắc chắn,
Người ta nói kiếm
chỉ là công cụ, con người mới giết người.
Chẳng phải đúng sao?
Kiếm là một vũ khí
Kiếm thuật là học cách giết người.
Dù có nguỵ biện thế nào, đó vẫn là sự thật.
Ta tin đó là sự thật.
Nhưng những gì Kaoru nói,
thì ta thích hơn.
Bắt lấy nó!
Môn phái của sát thủ Battousai là Phi Thiên Ngự Kiếm.
Nó dùng để đánh nhiều người.
Miễn là dùng thanh kiếm này,
các người sẽ không chết đâu.
Mày!
Anh là...
Kaoru!
Chuyện gì vậy?
Họ chết rồi sao?
Khoan đã!
Có chuyện gì?
Hắn là kẻ giết người sao?
Mọi người hiểu lâm rồi.
Mấy người này đến phá hoại.
Nhưng không sao cả.
Không ai chết cả. Chỉ bất tỉnh thôi.
Đằng này!
Chuyện gì vậy?
Các người không biết là cấm mang kiếm sao?
Bắt lấy họ!
Đã xảy ra chuyện gì?
Không liên quan họ đâu.
Tôi tình cờ qua đây,
võ đường này không liên quan gì cả.
Đi nào!
Chờ đã!
Anh lãng khách...
Có chuyện gì?
Tên anh là gì?
Chờ chút!
Himura Kenshin.
Tránh ra!
Kenshin?
Là tâm kiếm sao?
Câm mồm!
Lính mới kìa!
Đi nhanh lên!
Mở ra!
Người có vết sẹo chữ thập...
quả đúng là cậu.
Cũng lâu rồi nhỉ?
Sát thủ Battousai.
Đã mười năm kể từ trận chiến ở Toba Fushimi.
Cậu sao rồi?
Nghỉ hưu à?
Sát thủ Battousai...?
Cũng lâu lắm rồi. Cậu đã đi đâu vậy?
Yamagata-san!
Tôi nghĩ việc cậu biến mất cả thập kỉ như vậy,
là lời tuyên thệ rằng "không bao giờ giết người nữa."
Tên này?
Thời đó khác bây giờ.
Tôi muốn đất nước tốt đẹp hơn
Giờ là do Fujita Goro bảo vệ nó.
Ông muốn gì ở tôi?
Những thứ này được giao dịch công khai,
được gọi là "Mạng nhện"
Nhìn bình thường nhưng bên trong lại khác.
Chúng ta đã bắt gặp vài lần.
Thuốc phiện sẽ phá huỷ cả một quốc gia.
Ngay cả triều đại Kano cũng không thể ngăn chặn nó.
Vài nơi còn trở thành thuộc địa của Anh.
Tôi chỉ là kẻ phiêu bạt.
Sao lại nói chuyện này với tôi?
Nếu chúng có thể tạo ra thứ này,
chắc chắn sẽ còn thứ ghê gớm hơn.
Hãy giúp đỡ ta.
Đổi lại, cậu sẽ có vị trí chủ chốt trong quân đội.
Hãy sử dụng sức mạnh đôi tay này lần nữa.
Tôi không có ý định trở lại làm "sát thủ"
Sát thủ?
Chỉ vậy thôi sao? Đây là công cuộc Cách mạng đấy.
Cậu trở nên ngốc nghếch rồi sao?
Thanh kiếm nực cười này là gì?
Sao có thể cứu người mà không giết người được?
Với thanh kiếm này...
tôi đủ sức bảo vệ những người bên cạnh.
Hãy cho tôi thấy.
Bởi lời nói chỉ là lời nói, trừ khi cậu chứng minh được.
Tôi sẽ không rút kiếm.
Chết đi!
Hãy xoay kiếm lại,
nếu không tôi sẽ...
Có nhớ lúc trước...
cũng giống thế này không?
Đó là quá khứ.
Giờ tôi không giết người nữa.
Bỏ đi!
Ta xin lỗi.
Không sao.
Để cậu ta đi đi.
Này Kaoru?
Kaoru!
Chị không sao chứ?
Hãy giúp tôi!
Có người đuổi theo tôi!
Làm ơn ...
Kaoru...
Anh không có chỗ ở phải không?
Đi theo em.
Vì anh đã cứu em.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi là "sát thủ" đấy.
Em không biết người đó.
Người em quen biết,
là một lãng khách tên Kenshin.
Ai cũng có quá khứ muốn xoá bỏ.
Đúng không?
Đây.
Cầm lấy đi.
Đi thôi.
Nhanh lên nào!
Đi thôi!
Anh vào đi.
Xin phép.
Yahiko
Myojin Yahiko, thỉnh thoảng em có dạy nó đánh kiếm.
và cho nó ở lại đây.
Tại chị không có võ sinh nào khác thôi.
Thằng nhóc này khẩu xà nhưng tâm phật.
Chị im đi! Mai mốt em sẽ mạnh hơn.
Chị biết rồi.
Từ nay Kenshin sẽ ở với chúng ta.
Vậy thì em là tiền bối rồi.
Rất vui được gặp em.
Giới thiệu chị với chứ.
Cô là ai?
Chị ấy ướt sũng nên em cho chị ấy tắm nhờ.
Em chưa hỏi ý chị mà.
Anh chàng kia là ai vậy?
Khoan đã!
Một lãng khách, tên là Kenshin.
Là anh à?
Tôi đã nghe thằng bé này nói.
Rất hân hạnh, tôi là Takani Megumi.
Hân hạnh được gặp.
Em mang cho anh ít đồ đây.
Không cần làm vậy đâu.
Của cha em đấy.
Chúng có từ khi em còn nhỏ chắc là vừa với anh.
Nhưng mà...
Màu này có được không?
Không sao đâu.
"Một thanh kiếm dùng để bảo vệ."
Mời quý khách.
Nhân tiện...
Sao cô lại ở đây?
Có vẻ cô ấy thấy em phiền phức.
Cũng không có nhiều người ở vùng này lắm.
Nhà cô ở đâu? Cô đến từ vùng nào?
Bí mật!
"Giai nhân bí ẩn" nghe cũng hay phải không?
Của anh đây.
Cám ơn.
Anh cứ ăn thoải mái. Em muốn cám ơn anh đã giúp đỡ.
Được rồi.
Ngon thật.
Vậy sao?
Nóng! Nóng!
Cẩn thận chứ.
Biết rồi.
Kaoru.
Võ đường đang gặp khó khăn phải không?
Chị Tae...
Hãy nói nếu em cần giúp đỡ nhé.
Mọi người ở đây,
sẽ giúp em bằng mọi giá.
Mời vào ạ.
Chào quý khách.
Takeda Kanryu!
Ông ấy là thương nhân sở hữu một dinh thự ở cuối thị trấn.
Nhà bếp ở đâu vậy?
Đằng kia.
Ngài Kanryu
Xin lỗi làm phiền.
Cậu là người đã dánh bại mười tên ở võ đường đúng không?
Tôi là thương nhân.
Vào thẳng vấn đề nào.
Chúng tôi muốn thuê cậu làm việc.
Tôi có thể thuê 10 tên với số tiền này. Mình cậu sẽ được gấp 10 đấy.
Cậu thấy sao? Muốn làm vệ sĩ của chúng tôi không?
Tôi phải từ chối rồi.
Nhiêu đây chưa đủ sao?
Hiểu rồi.
Cậu là một samurai coi trọng danh dự của mình chứ gì.
Không sao cả!
Nhưng thời Minh Trị này. Tiền là tất cả.
Đáng tiếc là tôi không coi trọng thứ danh dự đó.
Không giống người này,
tôi không coi nhẹ giá trị đồng tiền,
không dễ ném đi như vậy.
Chỉ cần bước chân xuống khu đèn đỏ,
đã có thể mất cả vợ con mình.
Tôi chỉ muốn giải phóng thế giới đầy samurai này, bắt hết kẻ cướp.
Có lẽ cuộc đời đó
là vui vẻ
đối với một samurai.
Nhưng nên nhớ,
cậu rất láo xược đấy.
Dám chê tiền của tôi sao?
Vậy thì đưa tiền cho tôi đi.
Sanosuke?
Chờ đã!
Hãy thuê tôi.
Cậu là ai?
Sagara Sanosuke, kẻ đánh thuê.
Vừa ra tù đã đi kiếm tiền sao?
Cậu có xứng đáng với số tiền này không?
Đó là đôi tay sao?
Tôi sẽ đánh thử với sát thủ huyền thoại
Himura Battousai.
Đánh một trận để họ thuê tôi chứ?
Nơi này không tiện.
Gặp tôi ở ngoài đi.
Mình đã chờ lâu rồi.
Ra xem nào!
Sắp có đánh nhau rồi. Mọi người ra xem nào.
Họ sắp đánh nhau.
Anh bạn này,
là cỗ máy giết người, tên là Zanbato.
Là cổ vật trong cuộc nội chiến Onin.
Có vẻ như cậu không có hứng thú.
Dù sao thì...
tôi cũng sẽ nghiền nát cậu.
Lại đây nào!
Himura Battousai!
Sát thủ của phe Ishin Shishi.
Sát thủ từ năm 14 đến 19 tuổi.
Tôi đã chờ ngày này 10 năm nay.
Khá lắm!
Chịu chơi rồi sao?
Tránh đường.
Tôi sẽ không rút kiếm.
Cậu cần nó để đánh bại tôi đấy.
Cậu không chạm được vào tôi đâu.
Tại sao?
Chẳng cần phải nói thêm nữa.
Tên đó...
cậu sẽ chiến đấu vì hắn sao?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì bên đó thế?
Mày làm gì vậy?
Mau xử nó đi chứ.
Im đi!
Đừng có bảo tôi phải đánh thế nào.
Chấm dứt rồi sao?
Chắc tôi lại phải vào đồn ngồi nữa rồi.
Buổi diễn kết thúc rồi.
Mọi người quay về đi.
Kết thúc rồi!
Chấm dứt!
Tôi sẽ quay lại.
Tôi lại gây rắc rối rồi.
Đi ăn thôi.
Chúng ta không nên lãng phí.
Hắn ta khá thật.
Battousai
không phải người dễ mua chuộc như vậy.
Thưa ngài...
Ta cần máu!
Nhiều máu hơn nữa!
Ta vẫn còn khát máu!
Ta khát máu tên sát thủ Battousai!
Lại là tên battousai giả gây ra...
Hắn giết người thường, cảnh sát. Rốt cuộc hắn bên phe nào chứ?
Một khi trở thành sát nhân sẽ không quay đầu lại được.
Đó là cuộc đời của một "sát thủ"
Hãy đi trước đi
Sao cơ?
Đi nào.
Chờ đã!
Biết rồi mà!
Lẽ ra lúc đó cậu phải...
giết những tên đã tấn công võ đường.
Nếu cậu giết chúng,
cảnh sát đã không phải bận rộn thế này.
Tôi nghi ngờ thanh kiếm lưỡi ngược đó...
thực sự bảo vệ được người khác.
Tránh đường!
Tránh ra!
Vì lợi ích của kỷ nguyên mới,
một sát thủ sẵn sàng hy sinh
để mọi người được sống yên bình.
Buổi bình minh của kỷ nguyên mới.
Thế giới lúc này đúng là vẫn...
Đừng nhắc đến Shugen nữa!
Xin lỗi
Bộ chưa đủ tốt sao?
Đúng là người hạnh phúc mà.
Cậu ta ganh tị thôi!
Ai đó?
Ngươi có phải "Battousai" không?
Tên gián điệp chết tiệt!
Tôi không muốn chết!
Tôi không thể chết được!
Ta còn có người thân! Ta không thể chết!
Ta chưa thể...
Người thân của ta...
Không thể...
Ta không được chết!
Giết những người gánh vác trách nhiệm tương lai,
việc ám sát này sẽ mang lại gì cho kỷ nguyên này?
Tôi đã làm đúng hay sai?
"Ngươi chỉ là một sát nhân."
Kenshin!
Kaoru?
Anh không về nhà nên em nghĩ có chuyện gì đó.
Em không biết anh đã đi đâu cả.
Tự nhiên đói bụng thôi.
Tuyệt vời!
Không ngờ thứ này tồn tại trên đời.
Kế hoạch là gì?
Mọi thứ đã được sắp xếp xong.
Ta đang phí thời gian ở cái cảng này.
Ta nên buôn lậu thuốc phiện ở đâu đây?
Trên toàn Nhật Bản này?
Không!
Là toàn thế giới
Cách tốt nhất để sử dụng tiền từ việc bán thuốc phiện là gì?
Là thay đổi vũ khí.
Một đế chế của Kanryu này.
Đó sẽ là một chính phủ mới.
Đã đến lúc...
...đánh thức battousai.
Megumi.
Phải để cô ở đây như vậy...
người có khả năng tinh chế thuốc phiện như cô.
Cô cũng là...
một người bán thuốc phiện thôi.
Có lẽ nên nói cho bạn cô biết nhỉ.
Hãy cẩn thận.
Megumi nấu thức ăn.
Kenshin nấu canh. Và cá là do...
do chị Kaoru nấu.
Luyện tập tốt nhỉ?
Lấy được phụ nữ biết nấu ăn thật là tốt.
Anh ấy sẽ rung động...
Thằng nhóc này!
Thực ra...
chị bận đi tìm võ sinh thôi.
Nhất là khi em còn không tự rửa tay được nữa.
Chị nói gì chứ?
Coi nào Kaoru, cả em nữa Yahiko.
Đến đây lấy đồ ăn nào.
Kaoru này.
Có ai ở nhà không?
Kaoru!
Giúp với!
Tự nhiên con bé run quá.
Nó còn bị khó thở.
Bác sĩ đâu rồi?
Tôi đã hỏi mọi người nhưng từ hôm qua đến giờ chẳng ai thấy cả.
Cô biết chuyện gì xảy ra không?
Hãy cẩn thận.
Võ đường đó sẽ trả giá.
Kaoru! Kaoru!
Giúp với!
Kaoru!
Giúp tôi với!
Có chuyện gì?
Bụng nó như bị thiêu đốt từ sáng đến giờ.
Còn một người nữa.
Ở đâu?
Chuyện gì vậy?
Đúng là dịch bệnh khủng khiếp.
Mau gọi bác sĩ đến đây.
Tôi là bác sĩ.
Con bé bị sốt cao.
Hoặc là bị nhiễm độc.
Sao?
Trúng độc? Em chắc không?
Nếu không giải độc ra nhanh thì sẽ...
Nhưng nước giếng không được...
có thể nó cũng bị nhiễm độc rồi.
Hãy đến hiệu thuốc, mua hương hải ly
ấm đun nước và khăn.
Anh!
Mau đến Mizuya mua thật nhiều nước.
Kaoru! Thị trấn bên cạnh có tiệm thuốc không?
Có một tiệm.
Hãy mang về những thứ cần thiết.
Thuốc để giải độc, mau lên đi!
- Hiểu rồi. Được.
Tôi có chút nước! Còn ai có không?
Cố lên!
Chữa được rồi.
Không thể tha thứ được!
Nếu họ thực sự mất mạng thì sao?
Megumi.
Đến lúc cô phải nói sự thật rồi.
Cậu vừa gọi Takani?
Ông biết Megumi sao?
Ông biết cô ấy?
Tôi không biết.
Nhưng bác sĩ còn sống nào cũng biết đến tên Takani.
Gia tộc Takani,
là gia tộc y sĩ danh giá lâu đời.
Nhưng sau chiến tranh Aizu,
Tôi nghe nói họ đã bị giết sạch.
Ra là vậy.
Một bé gái đã sống sót.
Anh là kẻ giết người phải không?
Trước khi hỏi người khác sự thật,
tôi nghĩ là anh phải nói trước.
Tôi chắc đôi tay này đã lấy đi sinh mạng nhiều người.
Vết sẹo đó!
Anh có hãnh diện về nó không?
Giống như một huy chương.
Vết sẹo này
là của một samurai để lại
Cái còn lại...
là của vợ người tôi đã giết.
Tôi còn nhiều vết sẹo khác.
Tôi đã giết nhiều người
Tôi thì khác anh.
Tôi chẳng có bà con họ hàng.
Tôi làm việc cho Kanryu.
Trở thành người đàn bà của hắn,
chúng tôi lợi dụng nhau.
Hắn bán thuốc phiện kiếm tiền.
Tôi thì để sống.
Để sinh tồn.
Làm ơn cho tôi thuốc phiện đi.
Không được!
Bỏ tẩu xuống.
Kanryu được bảo vệ trong dinh thự với hơn 250 vệ sĩ.
Hầu hết chưa từng chiến đấu sau cuộc Cách mạng.
Tôi sẽ đi với cậu.
Cùng nhau chiến đấu.
Kenshin!
Kenshin, nhìn xem!
Megumi không có ở đây.
Chẳng lẽ...
Em sẽ đi cùng.
Kaoru, em phải ở đây.
Chuyện này không liên quan đến võ đường Kamiya Kasshin.
Nhưng ...
Chúng tôi sẽ chiến đấu cả đêm.
Hãy chuẩn bị bữa sáng cho chúng tôi nhé.
Em đi nữa!
Khoan đã!
Em sẽ chỉ làm họ vướng tay thôi.
Chị im đi!
Yahiko!
Em phải ở lại võ đường.
Tại sao?
Hãy bảo vệ võ đường và Kaoru.
Tất nhiên...
ta biết cô sẽ quay lại mà.
Cô không thể đi đâu cả,
vì cô thuộc về nơi này.
Sáng mai hãy
Tôi không về đây...
để chế thuốc phiện nữa đâu.
Tôi đến để giết ông.
Đừng lo!
Chúng ta sẽ chết cùng nhau!
Tôi cũng sẽ sớm theo ông thôi.
Tụi bây chờ gì nữa?
Mau ngăn nó lại.
Tôi sẽ chuộc lại lỗi lầm.
Con đàn bà thối.
Mày dám đối xử với tao vậy sao?
Đến rồi.
Chính là hắn.
Takeda Kanryu!
Ta đến quậy chút đây.
Mau ra đây!
Himura Battousai!
Megumi!
Tao trả tiền để tụi bây giết bất cứ ai xông vào đây.
Lũ ngốc tụi bây bị sao vậy?
Ông đang nói gì vậy?
Không cần do dự.
Giết chúng!!
Nhìn đây!
Giết nó đi! Sẽ có rất nhiều tiền đấy.
Lấy tiền đi!
Bao nhiêu cũng được Miễn là giết được nó.
Giết tụi nó đi!
Tao không hiểu!
Tại sao? Lý do gì mà tên Battousai đó lại đến tìm tao
Chẳng cần lý do gì cả.
Hắn thuộc phe Isshin Shishi
Vậy sao?
Đến lúc rồi!
"chuyện đó" sao? Nhưng mà...
Không hỏi nhiều nữa
Chỉ là công việc thôi Giết hoặc bị giết.
Đem nó theo.
Hắn làm vậy với em sao?
Con mực đeo kính kia đâu rồi?
Tôi sẽ đi tìm.
Ai trong hai người là đối thủ của tôi?
Là tôi!
Đấu tay không sao? Đến lúc ta thể hiện rồi.
Cậu mau đi đi!
Xin lỗi nhé!
Vậy ra cậu là Battousai?
Megumi đâu?
Con đàn bà đó đáng cứu sao?
Không ai là không đáng cứu cả.
Lý do chính đáng nhỉ.
Còn ngươi?
Sao lại bán linh hồn cho Kanryu?
Linh hồn sao?
Các ngươi từng là samurai.
Thật là một quan niệm ngu ngốc
những người như chúng ta
chẳng có nơi nào để đi trong thời bình này cả.
Này!
Kenshin! Cậu không sao chứ?!
Chết đi!
Thanh gươm này là sao?
Lời thề không giết người của ta.
Thanh kiếm lưỡi ngược.
Ngươi định đi đâu?
Chờ đã!
Sao ta phải chờ người?
Muốn ăn không?
Cầm lấy!
Ta ăn chay. Chúa ban phước.
Ngươi có uống rượu không?
Đưa đây.
Để sống, ngươi phải giết nguời. Ngươi không thể làm vậy với thanh kiếm đó.
Đừng coi thường ta như vậy.
Đấu hết mình đi.
Thiết đầu công.
Khá vui đấy!
Chịu nghiêm túc rồi sao?
Lời thề không giết người là thế nào?
Ngươi nghĩ có thể kết thúc chuyện này mà không cần giết ta sao?
Ngươi sẽ thấy.
Vậy sao?
Đánh nhanh rút gọn nhỉ.
Đi thôi.
Khoan đã ...
Trận đấu vẫn chưa kết thúc.
Đánh tiếp đi!
Trận đấu đã kết thúc rồi.
Mời vào!
Vâng.
Bật lửa!
Vâng.
Sanosuke!
Chắc điếu thuốc làm mình chậm lại.
Ngươi không phải kẻ ta muốn. Ngươi làm ta rối đấy
Thằng chết tiệt!
Ngươi mới là thằng chết tiệt đấy.
"Sát thủ" huyền thoại đâu?
Đừng xem thường ta.
Nếu cậu muốn bắt hắn, tôi sẽ giúp một tay.
Tại sao?
Bạn cậu đã đến báo cảnh sát.
Yahiko sao?
Đằng này!
Nghe này...
Khẩu súng đó chỉ theo được một hướng duy nhất.
Hướng còn lại sẽ an toàn.
Ra đây mau!
Vào đây mà chơi!
Tụi bây đang làm gì vậy?
Được rồi!
Tôi đầu hàng!
Đừng bắn!
Các người thắng rồi.
Đúng không, Kenshin?
Ra đây đi, chúng ta không thắng được đâu.
Tôi đầu hàng.
Bỏ kiếm xuống.
Giờ hãy xin lỗi,
cuối đầu tạ tội tao đi.
Cởi đồ ra!
Rồi cuối đầu xin lỗi tao đi.
Không đời nào.
Chết tiệt!
Bắn tao đi!
Bắn đi!
Bắn nữa đi!
Chết tiệt!
Ông biết tiền không mua được thứ gì không?
Thứ mà ông đang sở hữu đấy...
Mạng sống.
Dừng lại.
Cuối cùng cũng hạ được ngươi.
Để tôi xử lý Các cậu đi đi.
Xin lỗi!
Megumi!
Xin lỗi đã đến trễ.
Không sao rồi.
Cô ổn chứ?
Mau lên. Kaoru...
Tỉnh rồi à?
Cô sẽ không thoát được đâu,
Tôi sẽ giữ cô làm con tin, như vậy tên Battousai sẽ tức giận.
Giận đến nỗi hắn sẽ trở lại làm kẻ giết người như trước.
Chắc giờ này cũng sắp đến rồi.
Kenshin ...
Ngươi có tức giận không?
Dám lôi Kaoru vào chuyện này,
ta sẽ không tha cho ngươi.
Kenshin?
Tốt lắm, Battousai!
Giận dữ hơn nữa đi!
Kaoru!
Ngươi sẽ giết ta bằng thanh kiếm đó sao?
Kenshin!
Ngươi không đoán được động tác đó sao?
Kenshin!
Vẫn chưa được!
Ngươi vẫn chưa trở lại như Battousai khi xưa.
Kaoru!
Đây là tầng cao hơn của Shin No Ippou. Ta đã làm phổi nó tê liệt.
Nó còn khoảng hai phút.
Jin'ei!
Không còn nhiều thời gian đâu
Hãy nói vĩnh biệt với thanh kiếm của mình đi.
Đúng như dự đoán...
Một mạng là đủ rồi!
Đừng lôi cô ấy vào cuộc.
Quá trễ rồi.
Chỉ có hai cách.
Giết họ.
Hoặc giết ta.
Ngươi sẽ phá bỏ lời thề chứ?
Nếu đã vậy...
Chỉ có vậy thôi sao, Himura Battousai!
Không đùa giỡn nữa.
Muốn ta giết ngươi? Hãy đến đây.
Chẳng phải là kiếm thuật đã thất truyền sao?
Phi thiên ngự kiếm, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Ta đã bẻ gãy cơ khuỷu tay và các cơ xung quanh của ngươi.
Đời kiếm sĩ của ngươi chấm dứt rồi.
Và ...
Mạng sống của ngươi,
đổi lấy mạng sống của Kaoru.
Ta lại trở thành một "sát thủ".
Xuống tay đi.
Chết đi!
Kenshin, dừng lại đi!
Vượt qua rồi.
Kaoru.
Đừng trở lại làm một "sát thủ".
Đừng giết hắn.
Anh không được giết người nữa.
Kenshin ...
Anh có ...
Vì những người anh đã giết
Anh có...
Cho đến bây giờ...
Vì những người anh đã cứu
Đừng giết người nữa.
Anh có thể cứu giúp người khác.
Chẳng phải...
vậy là...
điều anh muốn làm vì thế giới này?
Kaoru...
Ta sẽ chấm dứt chuyện này, Battousai.
Đủ rồi,
Chỉ dùng tay trái thì không thắng được đâu
Vậy thì sao?
Bản chất con người là giết chóc.
Tuy không phải đang nói chuyện với con người lúc trước của ngươi...
Nhưng giết người vẫn là giết người.
Ngươi có thể phiêu bạt mãi không?
Hẹn gặp ngươi dưới địa ngục.
Cậu đã nhận ra...
cậu không thể mang lại công lý nếu không giết người
Đúng không?
Khi giết một nguời, sẽ sinh ra oán hận
Cứ để họ tự giết chính mình.
Đó chính là,
mục đích của thanh kiếm này.
Nói hay lắm, tôi sẽ cho cậu thấy.
Cậu lại đi phiêu bạt sao?
Con đường lãng khách là con đường của sự hèn nhát.
Sống chết với thanh kiếm của mình,
đó mới chính là con đường của chúng ta.
Rất nhiều thuốc phiện trong đó.
Không được bỏ sót đấy.
Đừng để ai rời khỏi cảng này.
Tất cả đều rất quý giá đấy.
Trong túi tôi có tiền này!
Tiền đây!
Vàng nữa.
Ít ra cũng cho tôi nhặt giày lên chứ.
Im lặng!
Không dễ bước đi chút nào.
Ta sẽ trở lại.
Kenshin!
Tỉnh rồi sao?
Kenshin!
Kenshin đâu rồi?
Không thể nào!
Chuyện gì vậy?
Chờ đã!
Kenshin!
Dậy rồi sao, Kaoru?
Cuối cùng cũng đuổi kịp.
Hôm nay có món mới, Anh ấy ra ngoài mua đồ thôi.
Đói bụng rồi.
Mừng anh trở về, Kenshin...
Anh đã về đây...